固定成語,表示「等真正遇到問題再處理」。one 較書面,日常口語多用 I/we/you 等主詞;that bridge 為固定說法;when we come/get to it 皆可,但 come 較典型。常見句型為 We'll/I'll cross that bridge when (主詞) come(s) to it。
合併形式範例:
顯示全部 (4)
A: What if our science fair project fails? B: We'll cross that bridge when we come to it.
A:如果我們的科展失敗怎麼辦?B:到時候再說。
其他形式:
cross that bridge when we come to it
最常見、最自然的口語版本,多用未來式主句 + when 子句現在式。
cross that bridge when I come to it
主語改為 I,表達個人將來遇到情況再處理。
cross that bridge when we get to it
以 get 取代 come,口語常見,語意相同。
常見錯誤
✗
We'll cross the bridge when it comes.
✓
We'll cross that bridge when we come to it.
成語為固定搭配 that bridge;且是「我們走到那座橋(問題)再說」,不是「它(問題)自己過來」。句型主語與動詞方向不可顛倒。
✗
We'll cross that bridge when we will come to it.
✓
We'll cross that bridge when we come to it.
英文時間副詞子句(when 等)表未來時,用現在簡單式,不可再用 will。
✗
We'll cross over that bridge when we come to it.
✓
We'll cross that bridge when we come to it.
cross over 可用於「真的過橋」的字面意思,但此為慣用語,固定說法是 cross that bridge,不加 over。