do the dishes
首頁
›
範圍總覽
›
康軒 七下 Unit 3
›
do the dishes
do the dishes
片語
片語摘要
•
家務常用搭配：do the dishes＝洗碗盤，與 wash the dishes 可互換
•
美式英語常見，用複數 the dishes 表泛指當餐的碗盤
•
常與 after dinner、take turns 等片語搭配，描述日常分工
•
英式對應：do the washing-up（英式用法）
形式與用法
do the dishes
固定家務搭配，多見於美式英語；the dishes 為泛指當餐使用過的各種餐具（盤子、碗、杯子、餐具等）的集合名詞。與 wash the dishes 多數情況可互換；描述家庭分工時常用。
範例：
顯示全部 (3)
It's my turn to do the dishes after dinner.
晚餐後輪到我洗碗盤。
其他形式：
wash the dishes
語意更直接，強調「洗」這個動作；美式與英式皆常見。與 do the dishes 基本可互換。
範例：
顯示全部 (3)
He forgot to wash the dishes last night.
他昨晚忘了洗碗盤。
do the washing-up (BrE)
英式用法，等同於 do the dishes。注意美式英語的 wash up 多指「洗手、洗臉」，容易混淆。
範例：
顯示全部 (3)
I'll do the washing-up while you make tea.
我來洗碗，你去泡茶。
常見錯誤
✗
do the dish
✓
do the dishes
家務語境幾乎固定用複數 the dishes 表「一堆用過的碗盤」。單數 the dish 指特定一道菜或一只盤子，語意不同。
✗
do the plates
✓
do the dishes
英文以 dishes 作集合名詞涵蓋盤子、碗、杯子與餐具；plates 只指盤子，無法泛指全部，需要時用 dishes。
✗
clean the dishes after dinner.
✓
do the dishes / wash the dishes after dinner.
clean 強調「清理/把髒污清掉」，不特指「用水和清潔劑清洗」。描述日常洗碗宜用 do/wash the dishes。
同義詞與反義詞
同義
wash the dishes
(洗碗盤)
語意直接、動作導向；與 do the dishes 在多數情境可互換。
同義
do the washing-up (BrE)
(洗碗盤（英式）)
英式常用；美式較少用 washing-up。
同義
load the dishwasher
(把碗盤放進洗碗機)
特指使用洗碗機的步驟，不一定包含整個清洗流程。
反義
leave the dishes (for later)
(把碗盤擱著（之後再洗）)
表示不立即處理，與主動去洗相反。
反義
let the dishes pile up
(讓碗盤越堆越多)
強調任由不洗導致堆積，與及時清洗相反。
出現於
康軒·七下·Unit 3
翰林·八上·Unit 3
想知道你的英文程度？
免費測一次，就知道你的英文在哪裡。讓 AI 幫你聰明學習。
首頁
·
方案
·
免費測驗
·
關於
石虎科技有限公司
統一編號 60501931 | 客服信箱：info@test-learn.com