one after another
(一個接一個地)
強調人或事物「相繼出現、接連不斷」的順序感;in a row 則強調「沒有中斷的累積次數」或「排成一直線」。
day after day
(日復一日;連續好幾天)
只能用來指「日子」的連續不斷,常帶有單調重複的語氣;in a row 可以搭配各種時間單位或次數。
當表示「排成一排」時兩者意思相近,但排隊等候通常用 in (a) line,而並排坐著常說 in a row。
語意相反:from time to time 表示事情發生是間斷、不規律的;in a row 則是連續不間斷。
語意相反:off and on 強調動作停停走走、有中斷(例如斷斷續續下雨);in a row 強調完全沒中斷。