pass away
首頁
›
範圍總覽
›
南一 八上 Unit 1
›
pass away
pass away
片語
片語摘要
•
委婉表達「過世」，口語與正式場合皆常用
•
片語動詞不可分離，後面不可接受詞
•
常見搭配：in one’s sleep / at the age of + 年齡 / of + 疾病
•
時態提醒：含 ago 用過去式；for/since 可用現在完成式
•
易混淆：pass away（過世）≠ pass out（昏倒）
形式與用法
pass away
委婉表達「死亡」，用於敏感話題以示尊重；口語與書面皆常見。不可分離且不及物（無受詞），常與時間、年齡、原因或方式片語並用。
合併形式範例：
顯示全部 (5)
Our principal passed away last night.
昨晚我們的校長過世了。
其他形式：
pass on
同為「過世」的委婉語，口語更常見；亦可表「傳遞」之意（如 pass on a message），須依語境判斷。此義同樣不可分離、為不及物用法。
常見錯誤
✗
My grandpa passed away me last year.
✓
My grandpa passed away last year.
pass away 為不及物片語動詞，後面不可接受詞；不能說 pass away someone。
✗
My grandpa was passed away last year.
✓
My grandpa passed away last year.
pass away 不能用被動語態；死亡不是被動動作。
✗
He has passed away two years ago.
✓
He passed away two years ago.
含 ago 的明確過去時間須用一般過去式。若要用現在完成式，應改為：He has been dead for two years.
✗
My cat died away last night.
✓
My cat passed away last night.
die away 表示（聲音、風等）逐漸減弱，不用於人或動物的死亡。
✗
He passed away in class, but the nurse woke him up.
✓
He passed out in class, but the nurse woke him up.
pass away 是「過世」，pass out 是「昏倒」；兩者不可混用。
同義詞與反義詞
同義
die
(死亡)
語氣直接、較不委婉；pass away 較禮貌、多用於敏感情境。
同義
pass on
(過世)
同為委婉語，口語更常見；語意與 pass away 接近。
同義
be deceased
(已故)
較正式、書面或法律用語，多用於公告或文件。
同義
perish
(喪生)
多指意外、災難、戰爭等非自然情況，語氣更強烈。
同義
lose someone
(失去（親友過世）)
從家屬角度表達，需要接受詞（someone），語法不同。
反義
be born
(出生)
生命事件的相對概念，與「過世」相對。
反義
survive
(倖存；活下來)
在災難或意外後存活，語境上與「過世」相反。
出現於
南一·八上·Unit 1
想知道你的英文程度？
免費測一次，就知道你的英文在哪裡。讓 AI 幫你聰明學習。
首頁
·
方案
·
免費測驗
·
關於
石虎科技有限公司
統一編號 60501931 | 客服信箱：info@test-learn.com