用於表示某人或某物「扮演/擔任」某個具體身分或功能。結構為 play the role of + 名詞(可接 a/an/the + 角色名詞,如 a teacher, the leader)。可用於戲劇(字面)或比喻語境(功能/職責)。常接 in + 活動/團隊/情境 說明場域(如 in our class play, in the team)。請注意不可用 as(✗ play the role as),也不要與 play a role in 搞混。
範例:
顯示全部 (4)
In our English drama, Kevin will play the role of Romeo.
在英語話劇中,Kevin 將扮演羅密歐的角色。
其他形式:
play the part of ...
與 play the role of 幾乎同義,偏口語且常見於表演/角色扮演情境;也可用於比喻。語氣比 role 稍輕鬆。
範例:
顯示全部 (2)
For Halloween, I played the part of a detective at the party.
萬聖節派對上,我扮演一位偵探。
常見錯誤
✗
She played the role as the leader.
✓
She played the role of the leader.
固定搭配為 play the role of,不可用 as。介系詞錯誤會造成搭配不自然或被判為文法錯誤。
✗
He played a role of the leader in our team.
✓
He played the role of the leader in our team. / He played a role in leading our team.
play the role of(具體身分)與 play a role in(在…中起作用)意義不同;此句若要表「擔任領袖」,應用 the role of;若要表「在帶領方面起作用」,用 a role in + V-ing。
✗
Our phones play the role to wake us up.
✓
Our phones play the role of an alarm. / Our phones play a role in waking us up.
play the role of 後面需接名詞;若要接動作,常用 play a role in + V-ing。