pull one's leg
首頁
›
範圍總覽
›
翰林 八上 Unit 2
›
pull one's leg
pull one's leg
片語
片語摘要
•
口語慣用語：表示對某人「開玩笑、唬弄」，語氣輕鬆無惡意
•
常見句型：Are you pulling my leg?／You're pulling my leg, right?
•
注意用法：固定為單數 leg；所有格依主語改變（my/your/his/her/our/their）
•
被動常見：have one’s leg pulled（被人開玩笑）
•
同義近義：be kidding, have someone on, tease；相反：be serious
形式與用法
pull one’s leg
字典式寫法。實際使用時用所有格：pull my/your/his/her/our/their/someone’s leg。語氣輕鬆，表示「逗你玩」。不可理解為真的去拉別人的腿。固定用單數 leg。
範例：
顯示全部 (5)
Are you pulling my leg? There’s no quiz today, right?
你在開我玩笑嗎？今天沒有小考對吧？
其他形式：
be pulling someone’s leg
口語常用現在進行式來確認對方是否在開玩笑；多用於問句或附加問句。
範例：
顯示全部 (3)
You’re pulling my leg, right?
你在開我玩笑，對吧？
have one’s leg pulled
表「被人開玩笑」。常見於被動語意，主語是「被逗的人」。
範例：
顯示全部 (2)
I had my leg pulled by my classmates after I forgot my lines.
我忘詞後被同學開玩笑了。
常見錯誤
✗
He pulled my legs.
✓
He pulled my leg.
片語固定搭配為單數 leg，而不是複數 legs。此處不是在談生理上的雙腿，而是慣用語的一部分。
✗
I was pulled my leg by him.
✓
He pulled my leg.／I had my leg pulled by him.
英語被動語態不可直接「I was pulled my leg」。若要表「被開玩笑」，可用 have/get one’s leg pulled；或改為主動句 He pulled my leg.
✗
The bully pulled his leg by hiding his homework.
✓
The bully played a mean prank on him by hiding his homework.
pull someone’s leg 用於輕鬆、善意的玩笑；帶有惡意或欺負性質時不宜使用，應改用 play a (mean) prank on。
同義詞與反義詞
同義
kid (someone)／be kidding
(開玩笑)
更口語，常見於 Are you kidding (me)?，語氣與 pull someone’s leg 類似。
同義
tease (someone)
(逗弄；取笑)
可為善意亦可能帶負面或調情語感，比 pull someone’s leg 範圍更廣。
同義
have someone on
(唬弄某人)
英式口語，意思幾乎與 pull someone’s leg 相同。
同義
pull someone’s chain
(捉弄某人)
美式俚語，語氣有時較惹人；可帶小小惹怒對方之意。
同義
play a joke/prank on someone
(對某人開玩笑／惡作劇)
著重「行動」層面；prank 常較誇張，可能不如 pull someone’s leg 那麼友善。
反義
be serious／speak in earnest
(認真、不是在開玩笑)
用來表明「不是在開玩笑」，與 pull someone’s leg 語意相反。
出現於
翰林·八上·Unit 2
想知道你的英文程度？
免費測一次，就知道你的英文在哪裡。讓 AI 幫你聰明學習。
首頁
·
方案
·
免費測驗
·
關於
石虎科技有限公司
統一編號 60501931 | 客服信箱：info@test-learn.com