take ... down
take ... down
片語
片語摘要
雙重意思:使某人垮臺/擊敗;拆除、拿下
可分離片語;受詞為代名詞時必須放在中間
常見於比賽、校園公告、帳號或內容下架等情境
常搭配:someone, the tent, posters, a building, an account
形式與用法
take down
常見兩個意思:1) 使某人垮臺/擊敗(多見於比賽、揭弊、警方制服等);2) 拆除/拿下(如拆帳篷、撤海報、拆建物、下架帳號或內容)。語氣中性,口語與書面皆可用。受詞為名詞時可前後皆可(take down the tent / take the tent down);受詞為代名詞時必須置中(take it down)。
合併形式範例:
顯示全部 (5)
The city plans to take down the old bridge for safety reasons.
市政府因安全考量計畫拆除那座舊橋。
分離形式範例:
顯示全部 (5)
They took the old classroom wall down to build a bigger lab.
他們把舊教室的牆拆掉,好打造更大的實驗室。
常見錯誤
Please take down it after the event.
Please take it down after the event.
受詞為代名詞時必須放在動詞與小品詞之間(take it down),不能放在後面(take down it)。
I took down the file from the website.
I downloaded the file from the website.
download 才是「下載」。take down 指把內容移除/下架,不是下載。
The engineer took down the robot to fix it.
The engineer took the robot apart to fix it. / The engineer dismantled the robot to fix it.
描述「拆解機械」時用 take apart 或較正式的 dismantle,較精確;take down 多指拆建物、拿下海報或下架內容。
同義詞與反義詞
同義
bring down
(使倒臺/拉下台)
語氣較正式,常用於政府、體制或高層權力被推翻;語義與「使垮臺」更貼近政治脈絡。
同義
defeat
(擊敗)
一般用於比賽或對戰的「打敗」,不含「讓其垮臺」或揭弊的語氣。
同義
knock down
(擊倒;(把建物)推倒)
較口語;對人是「打倒」,對建物是「推倒」,語氣比 take down 更帶有力量撞擊的感覺。
同義
tear down
(拆毀;拆除)
強調徹底拆毀,多用於建築物或大型結構,破壞性較強。
同義
dismantle
(拆解;拆卸)
較正式,常用於機械或複雜結構的逐步拆解。
同義
remove
(移除;拿下)
語義較廣;拿下海報或把內容移除時與 take down 接近,但不含「擊敗/垮臺」之意。
同義
take apart
(拆開;拆解)
用於把物品分解成零件,與拆建物或撤下張貼物的 take down 不同。
反義
build up
(建立;扶植;強化)
與「使垮臺」相反,表示累積與強化。
反義
put up
(張貼;搭建)
與撤下海報或拆除相反,如 put up posters ↔ take down posters。
反義
set up
(設置;成立;搭建)
與拆除相反,著重於建立與架設。
反義
prop up
(支撐;扶植)
與讓其垮臺相反,指維持或支撐其地位。
想知道你的英文程度?
免費測一次,就知道你的英文在哪裡。讓 AI 幫你聰明學習。
石虎科技有限公司
統一編號 60501931 | 客服信箱:info@test-learn.com