You can say that again!
首頁
›
範圍總覽
›
翰林 七下 Unit 1
›
You can say that again!
You can say that again!
片語
片語摘要
•
口語表達強烈同意：等於「一點也沒錯！」
•
固定回應句，不是真的請對方重複
•
常見於日常對話、同學間聊天
•
同義：Exactly! / I couldn't agree more. / Tell me about it.
形式與用法
You can say that again!
用於強烈同意對方剛剛說的話，語氣口語、可加驚嘆號以增強語氣。此句是固定片語，意思不是「請再說一次」，而是「你說得太對了」。常見於朋友、同學間的對話；可接補充說明句子。
範例：
顯示全部 (5)
A: This math homework is super hard. B: You can say that again!
A：這份數學作業超難。B：一點也沒錯！
其他形式：
You can say that again.
去掉驚嘆號語氣較平實，意思相同，仍屬口語回應句。
範例：
顯示全部 (2)
A: The bus is always late. B: You can say that again.
A：公車總是遲到。B：你說得對。
常見錯誤
✗
A: Sorry? I didn’t hear you. B: You can say that again.
✓
A: Sorry? I didn’t hear you. B: Could you say that again?/Could you repeat that?
You can say that again 是「我非常同意」的意思，不是請對方重複。要請別人再說一次，用 Could you say that again? 或 Could you repeat that?
✗
You can say that again! The test was really hard.
✓
A: The test was really hard. B: You can say that again!
此片語是「回應」對方的話，通常不單獨開啟話題，需接在他人的陳述之後。
✗
You can say it again!
✓
You can say that again!
固定搭配為 that，而非 it。改用 it 會讓句子變得不自然，且易被視為錯誤。
✗
In conclusion, you can say that again!
✓
In conclusion, I strongly agree that ... / It is certainly true that ...
此片語非常口語，不適合正式作文、報告或演講結尾。正式場合請用較正式的同意表達。
同義詞與反義詞
同義
Exactly!
(沒錯！)
更簡短、直接，適用場合廣泛。語氣可強可弱。
同義
I couldn’t agree more.
(我完全同意。)
較正式或書面，禮貌而強烈的同意。
同義
Tell me about it.
(我懂，我也有同感。)
常帶點抱怨或無奈的語氣，語感比 You can say that again 更口語。
同義
That’s for sure.
(那是當然。)
口語但較中性，語氣肯定不一定強烈。
同義
You said it.
(你說得對。)
較美式、略帶俏皮與老派語感。
同義
Totally!
(超級同意！)
非常口語、年輕化，多用於同儕間。
反義
I don’t think so.
(我不這麼認為。)
直接表示不同意。
反義
I beg to differ.
(恕我不敢苟同。)
較禮貌、正式的不同意表達。
出現於
翰林·七下·Unit 1
想知道你的英文程度？
免費測一次，就知道你的英文在哪裡。讓 AI 幫你聰明學習。
首頁
·
方案
·
免費測驗
·
關於
石虎科技有限公司
統一編號 60501931 | 客服信箱：info@test-learn.com