111 會考英文聽力第 19 題詳解

這題考的是一句比喻的言外之意，是整份聽力裡最需要「別照字面翻」的一題。Time has left its mark on us 字面是「時間在我們身上留下了記號」，但這是一句形容變老的說法，真正的意思是「我們都老了、上了年紀，身體不像年輕時那麼耐操」。所以女士的意思是 (A) They are not young anymore（他們不再年輕了）。

碰到這種不能照字面翻的句子，最穩的解法是別死盯那一句，往前後多聽兩三句，用上下文把意思夾出來。這段對話把答案講得很清楚：騎一個半小時就腰痠腿痛、她說 people our age don't travel by scooter（我們這年紀的人不騎機車出遊）、It really is a kid's thing（那是年輕人的玩意）、男生還補一句 I haven't done that for more than ten years（我十幾年沒這樣了）。從頭到尾都在講「我們年紀大了、體力不如從前」，這句比喻的意思自然浮出來。

順帶記一下這個說法：time leaves its mark on someone，講的是「歲月在某人身上留下痕跡」，也就是變老、老化，跟真的有個記號、有傷痕沒關係。