正解：(A) He almost hit someone
詳解
這題考的是慣用語 a close call 的言外之意，是這份聽力裡最需要「別照字面翻」的一題。a close call 字面有個 call，很容易讓人往「電話」想，但它其實是固定講法，意思是「好險、差一點就出事的驚險瞬間」。所以男生說 I had a close call，是在講「今天差點出大事」。答案是 (A) He almost hit someone（他差點撞到人）。
碰到這種明顯不能照字面翻的句子，最穩的解法是別死盯那一句，往後多聽幾句，用上下文回推。這段對話後面把答案講得死死的：他開車轉彎、沒注意到有人過馬路、對方剛好跳開、so I missed him（所以我沒撞到他）。整段都在描述一個「差點撞到人的驚險過程」，a close call 的意思自然就是「好險，差點撞到」。
順帶把這個慣用語記起來：a close call（也說 a close shave）＝「千鈞一髮、好險」，跟打電話一點關係都沒有。這裡的 call 是「情況、判定」的意思，不是「來電」。
誘答分析
•
(C) He was trying to answer a call.：「他當時想接電話」是被 close call 裡的 call、加上後面 answer a phone call 這句雙重誤導。他接電話是「他差點出事的原因」，不是 a close call 這句慣用語的意思。把慣用語照字面拆成「接電話」，又剛好對話裡真的有支電話，這格就是這樣設的雙保險陷阱。
•
(B) He drove around a corner.：「他開車轉彎」只是他在描述事發經過時的一個動作，是背景細節，不是 a close call 想表達的核心。抓住經過裡的一個動作、卻沒聽懂整件事是「差點撞到人」的人會選它。
聽力提示
遇到明顯是慣用語、不能照字面翻的句子（a close call），別卡在那句，往後聽兩三句，用他們接著描述的內容回推。這題後面 so I missed him（沒撞到他）就把「差點撞到人」講明了，慣用語的意思就浮出來。
關鍵字彙
a close call（好險、千鈞一髮）、drive around a corner（開車轉彎）、cross the street（過馬路）、jump out of the way（跳開閃避）、miss him（沒撞到他）
男生：I had a close call today.
女生：Really? What happened?
男生：I was driving around a corner, and I didn't notice a man was crossing the street. He just suddenly appeared. Lucky for us, he jumped out of the way at just the right moment, so I missed him.
女生：Be more careful next time.
男生：I know. I was just trying to answer a phone call while I was driving.
試題為官方公開資料（著作權法第 9 條）；詳解、誘答分析為本站原創。資料快照日：2026-08-23。發現錯誤請來信回報：support@test-learn.com