正解：(B) She wants him to enjoy his birthday
詳解
這題問的是「動機」，也就是女生為什麼不讓壽星（男生）洗盤子，答案不在某一句話的字面，而在她整段話的用意。線索攤開來看：她說 We're here to celebrate your birthday today（我們今天是來幫你慶生的），還說 you're washing plates for us（你卻在幫我們洗盤子），最後一句 Now go and have fun（你快去玩吧）。整段都在傳達同一件事，今天是你的生日，你該去享受，不該在廚房幹活。所以答案是 (B) She wants him to enjoy his birthday（她想讓他好好過生日）。
這題難，難在有一個超像的干擾在 (C)。女生確實說過 I can deal with a few dirty plates（幾個髒盤子我搞得定），聽起來很像答案。但那句是她「說服男生放手」的理由，不是她「為什麼要接手」的動機。分清楚這兩層：她能搞定盤子，是她「有能力接手」；她想讓壽星去玩，才是她「為什麼要接手」。問題問的是後者。
聽動機題的關鍵，是把「她做了什麼、說了什麼」跟「她為什麼這麼做」分開。她洗盤子的真正理由，藏在 celebrate your birthday 和 go and have fun 這幾句對「生日」的強調裡，這才是她的用心。
誘答分析
•
(C) She can deal with dirty plates herself.：「她自己能搞定髒盤子」是被 I can deal with a few dirty plates 這句直接勾出來的，字面幾乎一模一樣，超容易誤選。但那句講的是「她有能力做」（她怎麼說服男生放手），不是「她為什麼要做」（動機）。問句問的是原因，答案要的是動機，不是能力。
•
(A) She tries to make him feel bad.：「她想讓他難受」剛好把意思聽反了。是她自己說 I feel like I'm a bad friend（我覺得自己不夠意思），是她過意不去，不是她想讓男生難受。把「她自己的愧疚」聽成「她想讓對方難受」，方向整個顛倒。
聽力提示
問「為什麼」的動機題，要把「她說了什麼、做了什麼」和「她為什麼這麼做」分開。表面那句最好對（I can deal with…）常常只是做法或理由，真正的動機藏在她反覆強調的東西裡（生日、去玩）。
關鍵字彙
celebrate your birthday（幫你慶生）、wash plates（洗盤子）、deal with dirty plates（處理髒盤子）、Now go and have fun（快去玩吧）、be good at housework（擅長做家事）
女生：We're all looking for you. What are you doing here in the kitchen?
男生：I'm washing plates. We need more for the cake later.
女生：Now I feel like I'm a bad friend. We're here to celebrate your birthday today, and you're washing plates for us.
男生：No worries. I'll be out in a minute. I've only got a few more to wash.
女生：Let me.
男生：Are you sure?
女生：Hey, I know I'm not as good at housework as you, but I can deal with a few dirty plates. Alright?
男生：Okay, don't break them.
女生：I won't. Now go and have fun.
試題為官方公開資料（著作權法第 9 條）；詳解、誘答分析為本站原創。資料快照日：2026-08-23。發現錯誤請來信回報：support@test-learn.com