114 會考英文閱讀第 8 題詳解

(A) each：each 是「每一個」，用在把全體逐一點名的時候。被「三個女兒」這個總數晃到、想表達「各自讀不同學校」的人會選它，但 each 不能承接「講剩最後一個」的語境，而且 each is in elementary school 會變成「每個都讀小學」，跟前句「兩個讀高中」直接打架。

(C) the one：長得最像正確答案的干擾項。中文腦會覺得「那一個」很合理，但英文的 the one 後面幾乎都要掛修飾語（the one in red、the one who called），孤零零站在句首當「剩下那個」用，不是英文的慣用講法。這格是專門抓中翻英直覺的。

(D) the next：the next 是「下一個」，帶有順序、輪流的味道（the next student, please）。這句沒有任何排隊或順序的語境，「下一個女兒」在這裡沒有意義。