test the water
首頁
›
範圍總覽
›
翰林 九下 Unit 1
›
test the water
test the water
片語
片語摘要
•
「test the water(s)」意為先小規模試探反應，常見於提出新計畫前
•
常見搭配：with/by + 方法、before + V-ing，用於校園、社團、專題等情境
•
「test the waters」為更常見且自然的變體，正式與口語皆可
•
用來降低風險、收集回饋，再決定是否全面推行
形式與用法
test the water
比喻用法，指先小規模行動或詢問來試探他人反應或市場需求。單數 water 較少見但可理解；在多數情況下，母語者更常說「test the waters」。常見結構：with/by + 具體方法，或 before + V-ing（在…之前先試探）。
範例：
顯示全部 (3)
Before proposing a new rule, the student council tested the water with a quick online survey.
學生會在提出新規定前，用快速線上問卷先試探反應。
其他形式：
test the waters
更常見且地道的複數形式，建議在口語與寫作中優先使用。可與 with/by + 方法、for + 目標，或 before + V-ing 搭配。
範例：
顯示全部 (3)
We're testing the waters with a weekend pop-up booth to see if students like our snacks.
我們用週末快閃攤位先試試看，看看同學喜不喜歡我們的點心。
常見錯誤
✗
We want to test water with a small event.
✓
We want to test the waters with a small event.
片語需搭配定冠詞 the，且母語者更常用複數 waters。少掉 the 或用單數常使句子變得不自然，易被理解成字面「測水」。
✗
We tested the waters about the new rule.
✓
We tested the waters with a survey about the new rule.
「test the waters」通常不直接接 about + 主題；應搭配 with/by + 方法，再用 about 來修飾方法的主題。
✗
We tested the waters that students like it.
✓
We tested the waters to see if students liked it.
表達目的與結果時，常用 to see if/ whether…，而不是 that 子句。
✗
Let's try the water first.
✓
Let's test the waters first.
固定搭配為 test the waters，而非 try the water。後者多為字面意思（例如試水溫）。
同義詞與反義詞
同義
test the waters
(試探（更常見的變體）)
與本條目同義，但複數 waters 更自然、使用頻率更高，建議優先使用。
同義
feel someone out
(試探某人的想法)
焦點放在「人」的反應，通常直接接受詞（feel someone out）。
同義
sound out
(試探、探口風)
語氣稍正式，可搭配 ideas/opinions 等抽象名詞。
同義
dip a toe in (the water)
(小試身手；先試一小步)
更形象化，強調規模小、風險低的初步嘗試。
同義
pilot
(試辦；試點)
偏商業/教育領域的正式用語，指小規模試行方案。
反義
go all in
(全力投入)
反義：不先試探，直接投入全部資源。
反義
dive in
(一頭栽進；直接開始)
反義：不做試探性步驟，強調立刻行動。
出現於
翰林·九下·Unit 1
想知道你的英文程度？
免費測一次，就知道你的英文在哪裡。讓 AI 幫你聰明學習。
首頁
·
方案
·
免費測驗
·
關於
石虎科技有限公司
統一編號 60501931 | 客服信箱：info@test-learn.com