112 會考英文閱讀第 11 題詳解

這題主要考的是 headache 的引申義。它的本義是頭痛，但英文跟中文一樣，會拿「頭痛」來形容讓人傷腦筋的人或事，中文說「這孩子真讓人頭痛」，英文就說 she is a headache。題目前半列了三條罪狀：四十歲、沒工作、常惹麻煩，對爸媽來說她是什麼？當然是心頭的一塊大石、一個頭痛來源。句中的 really 也在暗示：這裡要填的是一個帶評價的字，不是客觀身分。