正解：(A) It was free
詳解
這題直接考一個慣用語 on the house。它的字面是「在房子上」，但真正的意思是「店家請客、免費」。要破它不能靠字面，要靠上下文。女生前面已經先說了 I didn't pay a cent（我一毛錢都沒付），後面又說老闆是她的國小同學 Tina，是同學請的這頓，所以 on the house 就是「這餐免費」。答案是 (A) It was free（是免費的）。
聽慣用語題，最穩的辦法不是硬背片語，而是抓住它前後那幾句「白話的解釋」。就算你沒學過 on the house，只要聽到 didn't pay a cent（一毛沒付）跟 She is the owner（她是老闆），也能推出「這頓是老闆同學招待、不用錢」。慣用語在對話裡通常會有旁證，前後的句子就是幫你翻譯那個片語的線索。
這題還埋了一個字面陷阱在 house 這個字上。house 就是「房子」，出題的人料到你會照字面想成「送到家裡」，故意設了一個 (C)。聽到慣用語不要急著拆字，先問「上下文在講什麼」，白話的旁證比字面可靠。
誘答分析
•
(B) It was delicious.：「很好吃」被男生那句 the food was really good（食物真的很好吃）勾出來。食物好吃是對話裡有講，但那不是 on the house 的意思，on the house 講的是「錢」不是「味道」。把另一句的內容套到片語上，就偏了。
•
(C) It was sent to their house.：「被送到他們家」是照 house 的字面硬翻。這正是這題設給你的坑，慣用語 on the house 跟「房子」無關。聽到 house 就想到「家」的人會踩，這是不懂片語、只拆單字的典型失分。
聽力提示
聽到慣用語（on the house 這種）先別拆字面。抓它前後那幾句白話旁證（一毛沒付、老闆是同學），用上下文反推片語的意思，比硬背可靠。
關鍵字彙
on the house（店家請客、免費）、pay a cent（付一毛錢）、owner（老闆）、classmate（同學）、for sure（當然、沒問題）
男生：How much did you pay for our dinner? Was it expensive?
女生：No worries, I didn't pay a cent.
男生：You must be joking. Why?
女生：I just met my elementary school classmate Tina. She is the owner of this restaurant. She said our meal was on the house.
男生：That's so nice! And the food was really good. We must come again.
女生：For sure.
試題為官方公開資料（著作權法第 9 條）；詳解、誘答分析為本站原創。資料快照日：2026-08-23。發現錯誤請來信回報：support@test-learn.com