113 會考英文聽力第 20 題詳解

這題整段都在玩「話中有話」，考你聽不聽得出弦外之音。男生對食物的評語全是模稜兩可的委婉話：he had never eaten anything like that before（他從沒吃過那樣的東西）、there's really no word for Sarah's food（真的沒辦法用言語形容）。這些話表面像稱讚，其實一句好吃都沒說。真正把底掀開的是最後一句對比，女生說 I feel sorry that I didn't go（我後悔沒去），男生回 I'm sorry that I did（我後悔我去了）。他後悔去了，等於直說「這場我不該來」，食物當然是不喜歡的。答案是 (B) He did not like it（他不喜歡）。

這題的聽辨關鍵在最後那組對照句。女生用 didn't go（沒去）表達後悔，男生用一個一模一樣的句型、只改一個字 did（去了），把態度反轉過來。這種「我後悔的正好相反」是英語很常見的反諷，重音會壓在對比的 didn't 跟 did 上，幫你聽出兩人立場相反。抓到男生後悔的是「去了」，前面那些沒辦法形容之類的客套，意思就全通了，都是委婉在說難吃。

聽反話題最忌諱照字面收。never eaten anything like that、no word for it，字面聽起來很像「太特別、太厲害」，但配上他後悔去派對的結尾，就知道這些都是不好意思直說難吃的包裝。聽到吞吞吐吐的 Well、I…um，還有這種「怎麼講都不正面誇」的迂迴，就要警覺對方可能在委婉表達負面意見。