114 會考英文聽力第 20 題詳解

這題問她說 you'll know what I mean next year（你明年就懂我意思了）是什麼用意，答案不在字面，而在她整段的態度。她對 Alan 要搬去美國這件事完全不當一回事：先冷冷回一句 And?（所以呢），再說 I don't know how many times I've heard him say the same thing over the past five years（這句話我五年來聽他講過不知道幾遍）。意思很明白，她根本不信 Alan 真的會搬。所以那句「你明年就懂」是在暗示：明年到了，你就會發現他還在原地，跟往年一樣沒搬。答案是 (B) She does not think Alan will move to America。

聽這種「話中有話」的態度題，關鍵是抓她語氣裡的懷疑，別只看她講的字。她那句 you'll know what I mean next year 表面在講「明年」，實際是在說「你到時就知道他又是講講而已」。要靠前面 heard him say the same thing over the past five years 這句去回推，那是她判斷「他不會真的搬」的根據。

這題最容易被騙的，就是句子裡的 next year（明年）。它太顯眼，會讓人直接跳去選「Alan 明年會搬」，但她的意思其實正好相反，她是說「明年你就會看清他不會搬」。聽到 next year 別急著配對，先問「她是相信、還是不相信」。