lend a hand
首頁
›
範圍總覽
›
南一 八上 Unit 5
›
lend a hand
lend a hand
片語
片語摘要
•
lend a hand：表示幫忙、伸出援手，常見於校園與日常情境
•
常見結構：lend someone a hand／lend a hand with + 名詞/動名詞
•
與 give someone a hand 同義，但有時 give a hand 也可指「鼓掌」
•
常見錯誤：lend to me a hand、borrow me a hand、用 for + 動詞表目的
形式與用法
lend a hand
固定片語，表示「幫忙、伸出援手」。可單獨使用（一般幫忙），或接 with + 名詞/動名詞 說明幫忙的內容；也可用於較正式或中性語境。
範例：
顯示全部 (3)
Could you lend a hand with the decorations after class?
你下課後可以幫忙佈置嗎？
其他形式：
lend someone a hand
雙受詞結構：lend + 人 + a hand。常再接 with + 名詞/動名詞 指出幫忙的內容；口吻自然、日常。
範例：
顯示全部 (2)
Can you lend me a hand with this science project?
你可以幫我一下這個科展嗎？
lend a hand with ...
後接名詞或動名詞，強調幫忙的具體事項（如 with the event/with organizing files）。
範例：
顯示全部 (2)
Thanks for lending a hand with organizing the files.
謝謝你幫忙整理資料。
give someone a hand
多為同義變體＝幫忙；但「give (someone) a hand」也可指「為（某人）鼓掌」，需依語境判斷。
範例：
顯示全部 (2)
Could you give me a hand moving these chairs?
你可以幫我搬這些椅子嗎？
lend a helping hand
語氣較正式、帶關懷色彩，常見於新聞、宣導文宣。
範例：
顯示全部 (2)
Our club plans to lend a helping hand to a local shelter.
我們社團計畫幫助在地的收容所。
常見錯誤
✗
Lend to me a hand.
✓
Lend me a hand. / Lend a hand to me.
英語常用雙受詞結構（lend + 人 + 事物），直接說 lend me a hand 最自然；雖然 a hand to me 在文法上可行，但 to me 放中間不自然，勿寫成 lend to me a hand。
✗
Lend me your hand with this report.
✓
Lend me a hand with this report.
lend someone a hand 是固定搭配，指「幫忙」，不是把「你的手」借我，避免使用 your hand 的字面表達。
✗
Can you borrow me a hand?
✓
Can you lend me a hand?
borrow 是「向別人借來」，不能用來表示「借給我」；要用 lend（把東西借出去給別人）。
✗
Can you lend me a hand for finish the report?
✓
Can you lend me a hand with finishing the report? / Can you lend me a hand to finish the report?
說明幫忙內容時，以 with + 名詞/動名詞 最自然；for + 動詞不正確。to + 動詞可用但較少見。
同義詞與反義詞
同義
help out
(幫忙、幫個忙)
口語感強，常指在困難或忙不過來時出手相助。
同義
assist
(協助)
較正式，用於學術或公務場合更常見。
同義
give someone a hand
(幫某人一把／（有時）鼓掌)
多數情況同義於 lend a hand；但在某些語境可指「鼓掌」，需靠上下文判斷。
同義
pitch in
(一起出力、投入幫忙)
強調多人共同投入與合作。
同義
come to someone's aid
(前來援助某人)
語氣較正式或帶有緊急救助的感覺。
反義
refuse to help
(拒絕幫忙)
與「伸出援手」相反，明確表示不願意協助。
反義
turn a blind eye
(視而不見)
對需要幫助的情況裝作沒看見，暗示不提供協助。
反義
leave someone in the lurch
(把人撇在困境中不管)
強烈的反義表達，指在關鍵時刻不幫忙。
出現於
南一·八上·Unit 5
想知道你的英文程度？
免費測一次，就知道你的英文在哪裡。讓 AI 幫你聰明學習。
首頁
·
方案
·
免費測驗
·
關於
石虎科技有限公司
統一編號 60501931 | 客服信箱：info@test-learn.com