題練
TestLearn
測程度
課本與段考
單字
文法
會考
讀書方法
登入
免費註冊
測程度
完整程度測驗
課本與段考
一課一頁
段考總複習
單字
會考 2000 字
課本單字
文法
文法總表
會考
會考考古題
讀書方法
部落格
背單字的方法
考試策略
免費測程度
首頁
›
範圍總覽
›
Unit 4
›
get butterflies in one's stomach
get butterflies in one's stomach
片語
片語摘要
•
常用英語成語,表示「感到緊張、忐忑」
•
多用於考試、上台報告、比賽或面試前
•
get 強調「開始感到」;have 強調「正在/持續感到」
•
適合英檢、學測寫作與口說表達情緒
形式與用法
get butterflies in one's stomach
固定成語,表示「開始感到緊張」。one's 為佔位符,需依主詞改為 my/your/his/her/our/their。常見於 before/when/just before 等時間連接語之後。屬口語且自然,也可用於一般正式程度的寫作描寫情緒。
範例:
顯示全部 (3)
I always get butterflies in my stomach before a big exam.
我在大考前總會感到緊張。
其他形式:
have butterflies in one's stomach
表示「正在/持續感到緊張」,語意比 get(開始感到)更側重當下狀態;同樣需把 one's 依主詞改為正確的所有格代名詞。
範例:
顯示全部 (3)
I have butterflies in my stomach whenever I speak English to native speakers.
每次跟母語人士說英語時,我都會很緊張。
butterflies in one's stomach
作名詞片語使用,可搭配 be/there be 或介系詞 with 來描述狀態;保持成語的比喻感,不要直譯成真的蝴蝶。
範例:
顯示全部 (2)
There were butterflies in my stomach before the science fair started.
科展開始前,我的肚子裡像有蝴蝶在飛(很緊張)。
get butterflies
口語省略 in one's stomach 的簡略說法;在正式寫作中建議使用完整形式以更清楚。
範例:
顯示全部 (2)
I get butterflies before math tests.
我在數學考試前會緊張。
常見錯誤
✗
I get butterflies in one's stomach before exams.
✓
I get butterflies in my stomach before exams.
one's 是佔位符,必須依主詞替換為正確的所有格代名詞(I→my, you→your, he→his, she→her, we→our, they→their)。
✗
I get butterflies on my stomach before a speech.
✓
I get butterflies in my stomach before a speech.
固定搭配是 in my stomach,而非 on。介系詞誤用會讓句子顯得不自然。
✗
I have a butterfly in my stomach before tests.
✓
I have butterflies in my stomach before tests.
此成語慣用複數 butterflies;單數 a butterfly 幾乎不使用,聽起來不道地。
✗
I get the butterflies in my stomach every time I perform.
✓
I get butterflies in my stomach every time I perform.
一般不加定冠詞 the;直接說 get butterflies in my stomach 才自然。
同義詞與反義詞
同義
get nervous
(變得緊張)
直接用語、非比喻,語體更中性;可與原片語互換。
同義
feel nervous
(感到緊張)
描述感受本身,沒有「突然開始」的語氣。
同義
have stage fright
(怯場)
多用於上台表演/演講時的緊張,範圍較窄。
同義
be on edge
(緊張不安;神經緊繃)
語氣較強,帶有煩躁或焦慮感,比 butterflies 更嚴重。
反義
be at ease
(輕鬆自在)
反義詞,表示放鬆沒有緊張感。
反義
feel calm
(感到冷靜)
反義詞,強調情緒穩定、心情平靜。
出現於
翰林·八上·Unit 4(114 年修訂版)
翰林·八上·Unit 4(舊版)
註冊以開始練習此技能
同一課的其他單字
give up
make fun of
put on
act
audition
become
believe
boss
想知道你的英文程度?
免費測一次,就知道你的英文在哪裡。先找出弱點,再練不會的題目。
做 7 題,看看哪裡不會 →
註冊看你的弱項分析
首頁
·
方案
·
免費測驗
·
關於
✓