會考片語動詞｜look for、look after 傻傻分不清？先看情境，別再靠猜
考卷發回來又錯這格
孩子知道 look 是「看」，卻在 look ___ 這格卡住，因為 after、for、up 放進去都很眼熟。片語動詞不能把每個字分開直譯；真正要認的是整組意思，以及句子正在描述找東西、照顧人還是查資料。
一句話講清楚：動詞是車，小尾巴是方向盤
可以把主要動詞想成車子，後面的介系詞或副詞想成方向盤。車沒換，方向一換，最後抵達的意思可能完全不同。
以 look 為例，look for 是尋找，look after 是照顧，look up 是查閱，look forward to 則是期待。這些不是 look 的四種翻譯，而是四個獨立片語。把同一家族排在一起比較，比零散背中文更不容易混。
國中範圍的片語動詞速查表
先掌握國中常見的三個家族：look、turn 和 give。
| 片語 | 意思 | 白話畫面 |
|---|---|---|
look for |
尋找 | 東西不見了到處找 |
look after |
照顧 | 顧妹妹、顧寵物 |
look up |
查閱 | 查字典、查資料 |
look forward to |
期待 | 超想要某件事快發生 |
turn on |
打開（電器） | 開燈、開電視 |
turn off |
關掉 | 關冷氣、關手機 |
turn up |
調大聲、調高 | 音量轉大 |
turn down |
調小聲、調低 | 音量轉小 |
give up |
放棄 | 撐不下去不做了 |
give in |
屈服、讓步 | 拗不過對方，答應了 |
校園情境例句，一看就懂
把片語放回具體情境，才能看出它真正搭配的對象和動作。
- I'm looking for my English textbook everywhere.（我到處在找我的英文課本。）
- My brother looks after our cat while I'm at cram school.（我去補習的時候，哥哥幫忙照顧我們的貓。）
- I looked up the word "gorgeous" in the dictionary during class.（上課的時候我查了「gorgeous」這個字。）
- The whole class is looking forward to the school trip.（全班都超期待校外教學。）
- Please turn off your phone before the test starts.（考試開始前請把手機關掉。）
- It's dark in here. Can you turn on the light?（這裡好暗，你可以開個燈嗎？）
- Turn down the TV, please. I'm doing my homework.（電視麻煩轉小聲，我在寫作業。）
- He never gives up, even when the math problem is really hard.（就算數學題超難，他也從不放棄。）
先把常見動詞家族排在一起
與其記哪個片語考最多，不如先整理六個常見的動詞家族：
| 動詞家族 | 建議先整理 |
|---|---|
| look | look for／after／up／forward to |
| turn | turn on／off／up／down |
| give | give up／in／back |
| take | take off／out／care of |
| get | get up／off／along with |
| put | put on／away／off |
同一家族一起比較，才能看見後面小字如何改變方向。不要把這張表當成完整清單，而是先建立辨認方法，再把考卷裡真的遇到的片語補進去。
誘答陷阱怎麼挖洞
這類題常把同一個動詞配上不同介系詞，逼你靠前後文判斷。常見錯法有三種：
第一，看到最熟的搭配就選，例如題目要 look after，卻因為先學過 look for 而直接選 for。第二，方向相反：turn up／turn down、give up／give in 常被放在一起，沒讀情境就容易選反。第三，中文相近但使用場合不同：look up 是查資料，look for 是尋找不見的人事物。
所以不要只翻譯主要動詞。先判斷整句在做什麼，再選符合情境的完整片語。
會考真題示範＋解題三步
解題固定走三步：圈出情境線索、用中文說出需要的動作、最後對應完整片語。
題目：My grandma is old, so I have to ___ her every day. (A) look for (B) look after (C) look up (D) look forward to
掃線索：grandma is old 和 every day 指向每天對年長家人做的事。
判斷情境：需要的動作是「照顧」，不是尋找、查閱或期待。
套用：照顧是 look after，所以選 (B)。先把情境講成中文，再配片語，比盯著四個介系詞猜穩得多。
最容易混的中式英文對比
下面幾組容易受中文直譯影響，直接成對比較。
| 你想講 | 常見錯法 | 正確 |
|---|---|---|
| 我在找鑰匙 | I look after my keys | I look for my keys |
| 照顧妹妹 | look for my sister | look after my sister |
| 期待見到你 | look forward to see you | look forward to seeing you |
| 把電視關掉 | close the TV | turn off the TV |
| 開燈 | open the light | turn on the light |
特別注意 look forward to：這裡的 to 是介系詞，後面要接名詞或 V-ing，因此是 seeing，不是 see。這一題同時混合片語和動名詞規則，很容易失手。
在家怎麼練
把同一個動詞家族寫在同一張卡上，正面放片語，背面放意思和一個具體情境。先遮住背面說答案，再用自己的生活造句；答錯的卡隔一天、三天和一週重測。重點不是把中文抄很多遍，而是看到情境就能從幾個相似片語中選對一個。
會考式練習題
先讓孩子自己做，再一起看為什麼其他選項錯。
1. I ___ my lost umbrella all morning, but I still couldn't find it. (A) looked after (B) looked for (C) looked up (D) looked forward to
2. Don't ___! You are almost at the finish line. (A) give in (B) turn up (C) give up (D) look up
3. It's getting cold in the classroom. Can you ___ the air conditioner? (A) turn on (B) turn off (C) turn up (D) look after
4. We are all ___ the school sports day next week. (A) looking for (B) looking after (C) looking up (D) looking forward to
5. My little sister was scared at home, so I had to ___ her. (A) look for (B) look after (C) turn on (D) give up
詳解
1. 答 (B) looked for。 後半句 couldn't find it（找不到）點明整件事是「找」。(A) 照顧雨傘語意不通、(C) 查閱只用在查資料查字典、(D) 期待方向完全相反。
2. 答 (C) give up。 almost at the finish line（快到終點）是在鼓勵別放棄，give up 才是放棄。(A) give in 是「向別人屈服讓步」，這裡沒有對象在逼他，語意不合，是最漂亮的誘答；(B)(D) 跟情境無關。
3. 答 (B) turn off。 getting cold（越來越冷）代表冷氣要關，turn off。(A) turn on 打開會更冷、(C) turn up 調更強最糟、(D) look after 照顧冷氣不通。
4. 答 (D) looking forward to。 next week（下週）的活動＋all（大家）在盼，是「期待」。(A) 找、(B) 照顧、(C) 查閱都跟盼一件還沒發生的事無關。
5. 答 (B) look after。 妹妹害怕、我必須做的事，是「照顧」。(A) 找妹妹語意不通、(C) turn on 是開電器、(D) give up 放棄妹妹語意荒謬。
最後
片語動詞真正難的是相似，不是規則多。把 look、turn、give 各自排成家族，再用句子情境分辨，會比照字母順序背片語表清楚。題練把容易混的片語放在同一組練習，錯了指出情境與搭配差在哪，讓孩子下次看到 look ___ 時有步驟可判斷。
常見問題
