look for 跟 look after 差在哪？一個是找、一個是照顧｜會考片語動詞
考卷發回來，又錯這格
題目長這樣：My grandma is old, so I have to ___ her every day. 選項是 look for、look after、look up、look forward to。
你知道 look 是「看」，四個選項看起來都很眼熟。想了兩秒，選了 look for。考卷發回來，紅色大叉。
問題出在你只看 look，沒看後面那個小字。look for 是「尋找」，look after 是「照顧」。阿嬤沒有不見，是每天要有人顧，所以答案是 look after。
look for 是找，look after 是照顧
片語動詞（phrasal verb）就是「一個動詞＋一個小字」黏在一起，變成一個新意思。不能把兩個字拆開翻譯，要整組一起認。
把動詞想成一台車，後面的小字是方向盤。車沒換，方向盤一轉，開到的地方就完全不同。
- look for：尋找。東西不見了到處找，或是在找工作、找人。
- look after：照顧。顧妹妹、顧貓、幫同學顧書包。意思跟 take care of 一樣。
- look up：查。查字典、上網查一個字。
- look forward to：期待。很想要某件事快點發生。
look for 跟 look after 的完整用法和更多例句，可以看題練的 look for 單字頁 和 look after 單字頁。
look out 也不是照顧，是「小心」
很多人會把 look out 跟 look after 搞混，甚至寫出 look out after。字典裡查不到 look out after 這個片語，這是把 look out 跟 look after 搞混了。
look out 單獨用，意思是「小心！」，通常是突然大喊提醒別人。
- Look out! A car is coming!（小心！有車來了！）
後面接 for 變成 look out for，最常見的意思是「留意、提防」。
- Look out for cars when you cross the street.（過馬路要注意來車。）
look out for 後面接人的時候，也可以是「照應、罩著某人」，像 Big brothers look out for their little sisters.（哥哥會罩著妹妹。）不過國中要講照顧，最常用的還是 look after 或 take care of。
還有一種長得很像的：look out the window，是「往窗外看」。111 年會考聽力第 1 題就有一句 The girl looks sadly out the window at the rain.（女孩難過地望著窗外的雨。）這裡的 look 是真的在看，跟「小心」沒關係，要看句子在講什麼。
國中常見的片語動詞速查表
先把 look、turn、give 三個家族記起來。
| 片語 | 意思 | 白話畫面 |
|---|---|---|
look for |
尋找 | 東西不見了到處找 |
look after |
照顧 | 顧妹妹、顧寵物 |
look up |
查（字典、資料） | 查一個看不懂的字 |
look forward to |
期待 | 超想要某件事快發生 |
look out |
小心 | 有車來了，快閃 |
turn on |
打開（電器） | 開燈、開電視 |
turn off |
關掉（電器） | 關冷氣、關手機 |
turn up |
調大聲、調高 | 音量轉大 |
turn down |
調小聲、調低 | 音量轉小 |
give up |
放棄 | 撐不下去不做了 |
give in |
屈服、讓步 | 拗不過對方，答應了 |
校園例句，一看就懂
- I'm looking for my English textbook everywhere.（我到處在找我的英文課本。）
- My brother looks after our cat while I'm at cram school.（我去補習的時候，哥哥幫忙照顧我們的貓。）
- I looked up the word "gorgeous" in the dictionary during class.（上課的時候，我用字典查了 gorgeous 這個字。）
- The whole class is looking forward to the school trip.（全班都超期待校外教學。）
- Please turn off your phone before the test starts.（考試開始前請把手機關掉。）
- It's dark in here. Can you turn on the light?（這裡好暗，你可以開個燈嗎？）
- Turn down the TV, please. I'm doing my homework.（電視麻煩轉小聲，我在寫作業。）
- He never gives up, even when the math problem is really hard.（就算數學題超難，他也從不放棄。）
開燈、關電器的用法，可以再看 turn on 單字頁，裡面有 turn it on 這種代名詞要放中間的說明。
會考有考過嗎？111 到 115 年，look for 很常出現，look after 一次都沒有
題練把 111 到 115 年的會考英文，閱讀和聽力一題一題翻過。結果是這樣：
- 沒有一題是把 look for 跟 look after 放進同一組選項讓你挑。
- look for 出現在至少 10 題的題目、選項或聽力內容裡，111 到 114 年每年都有。像 114 年閱讀第 7 題：I was looking for my keys for hours but they have been in my pocket the whole time.（我找鑰匙找了好幾個小時，結果它們一直在我口袋裡。）
- look after 在 111 到 115 年的考題裡一次都沒出現。同樣意思的 take care of 倒是有，例如 111 年閱讀第 15 題。
- turn on 和 give up 也看得到。113 年聽力第 12 題的答案是 It is not turned on（咖啡機沒開），115 年閱讀第 35 到 39 題的題組，第一篇報導最後一句就是 Will Iceland one day give up Icelandic for English?（冰島有一天會放棄冰島語、改說英文嗎？）
111 年閱讀第 15 題剛好把兩個片語放在同一句：Mr. Firth ______ someone to take care of his kids during the vacation. 答案是 is looking for（正在找人來照顧小孩）。這題考的是時態，可是你要先看懂 look for 是「找」、take care of 是「照顧」，才知道整句在講什麼。詳解在 111 年閱讀第 15 題。
所以片語動詞在會考，比較少單獨挖一格考你，更常是藏在句子和文章裡。看不懂這組片語，整句意思就會跑掉。
先把常見的動詞家族排在一起
除了 look、turn、give，國中還常碰到 take、get、put 這三個家族。
| 動詞家族 | 先記這幾個 |
|---|---|
| look | look for／after／up／forward to／out |
| turn | turn on／off／up／down |
| give | give up／in／back |
| take | take off／out／care of |
| get | get up／off／along with |
| put | put on／away／off |
這張表不是完整清單，是一個起點。同一個家族放在一起比，才看得出後面的小字怎麼改方向。之後考卷上碰到新的，再自己補進去。
出題老師怎麼騙你
這類題常把同一個動詞配上不同的小字，逼你看前後文。最常見三種陷阱。
第一種，看到最熟的就選。題目要 look after，你因為先學過 look for，手就自己選了 for。
第二種，長得像的放一起。turn up 跟 turn down 方向剛好相反，沒看情境就會選反。give up 跟 give in 意思很接近，一個是放棄，一個是拗不過別人、讓步，也很容易混。
第三種，中文很像，用的地方不同。look up 是查字典、查資料。look for 是在找一個人、一個東西，或一份工作。兩個都可以翻成「找」，可是 look up 找的是資料裡的答案。
例題：三步驟解一題
題目：My grandma is old, so I have to ___ her every day. （A）look for（B）look after（C）look up（D）look forward to
- 找線索：grandma is old（阿嬤年紀大了），every day（每天）。
- 用中文講出需要的動作：每天對年紀大的家人做的事，是「照顧」。不是找、不是查、也不是期待。
- 對片語：照顧是 look after，答案（B）。
先把情境講成中文，再去配片語，比盯著四個小字猜穩很多。
最容易寫錯的五句
這幾組都是被中文直翻帶歪的。
| 你想講 | 錯的寫法 | 對的寫法 |
|---|---|---|
| 我在找鑰匙 | I look after my keys. | I look for my keys. |
| 照顧妹妹 | look for my sister | look after my sister |
| 期待見到你 | look forward to see you | look forward to seeing you |
| 把電視關掉 | close the TV | turn off the TV |
| 開燈 | open the light | turn on the light |
小提醒：look forward to 的 to 是介系詞，後面要接名詞或 V-ing，所以是 seeing，不是 see。這題同時考片語跟動名詞，很多人在這裡失手。to 後面什麼時候接原形、什麼時候接 V-ing，是另一個常考的重點。
在家這樣練
光背一張片語表沒用。換成這兩個動作。
- 一個家族一張卡。正面寫 look for、look after、look up、look forward to、look out，背面每個寫中文和一句你自己的生活例句。先遮住背面說答案，說不出來的打勾。
- 打勾的隔天再考。隔一天、隔三天、隔一週各考一次同一張卡。看到情境就能從五個長得很像的片語裡選對一個，才算記住。
會考式練習題
先自己做，再看下面的詳解。
Q1. I ___ my lost umbrella all morning, but I still couldn't find it. （A）looked after（B）looked for（C）looked up（D）looked forward to
Q2. Don't ___ now! You are almost at the finish line. （A）give back（B）turn up（C）give up（D）look up
Q3. It's getting cold in the classroom. Can you ___ the air conditioner? （A）turn on（B）turn off（C）turn up（D）look after
Q4. We are all ___ the school sports day next week. （A）looking for（B）looking after（C）looking up（D）looking forward to
Q5. My parents were out and my little sister was scared, so I stayed home to ___ her. （A）look for（B）look after（C）turn on（D）give up
詳解
Q1 答案（B）looked for。後半句 couldn't find it（找不到）說明整件事是在「找」。（A）照顧雨傘說不通。（C）looked up 是查資料、查字典。（D）期待一把弄丟的傘，意思不對。
Q2 答案（C）give up。快到終點了，是在叫你別放棄，give up 就是放棄。（A）give back 是「還回去」，最會騙人，因為一樣是 give 家族，只看 give 就會猜錯。（B）turn up、（D）look up 後面沒接東西時，是「出現」「抬頭看」的意思，放進「快到終點了，不要＿＿」都不合理。
Q3 答案（B）turn off。教室越來越冷，冷氣要關掉。（A）turn on 打開，會更冷。（C）turn up 冷氣是把冷氣開更強，會更冷，更糟。（D）照顧冷氣說不通。
Q4 答案（D）looking forward to。下週的運動會，大家都在盼，是「期待」。（A）找、（B）照顧、（C）查，都跟盼一件還沒發生的事無關。
Q5 答案（B）look after。爸媽不在、妹妹會怕，我留在家要做的是「照顧」她。（A）妹妹沒有不見，不用找。（C）turn on 是開電器，後面接人反而是「突然翻臉」，跟照顧無關。（D）放棄妹妹，意思不對。
最後
下次看到 look ___ 這種空格，先別急著選最熟的那個。用中文講一次句子在做什麼，是找、是照顧、是查、還是期待，再去對片語。想多練幾題真的考題，題練的會考考古題詳解全部免費，每一題都有誘答分析，錯過的題目也會再出給你練。
常見問題
